Historiografía de saya afroboliviana será presentada en Feria del Libro

Martín Miguel Ballivián es un joven afrodescendiente que escribió el libro “La saya afroboliviana: conociendo ‘desde casa adentro y casa afuera’ nuestra historiografía y saberes ancestrales”, mismo que se presentará hoy en el salón Jesús Urzagasti de la XIX Feria Internacional del Libro de La Paz, a las 19.00, ubicado en el campo ferial “Chuquiago Marka” de Bajo Següencoma.

Se trata de un estudio que expresa el aporte cultural del pueblo afroboliviano que parte desde una expectativa intracultural hasta otra intercultural.

El autor, en conversación con EL DIARIO, declaró que se quiere establecer claramente que en Bolivia hay que considerar la matriz intercultural afroboliviana.

“El Estado, las instituciones, sólo hablan de lo indígena, están dejando de lado las otras manifestaciones culturales como es el pueblo afroboliviano,que tiene aportes específicos desde antes de la fundación de nuestro país (…). Este libro también visibiliza la cuestión de la saya más allá de lo folklórico. Aquí cuestionamos que la saya es más que un show pintoresco, es reivindicativo, es educativo, es espiritual”, dijo el autor.

Identifica, además, la saya como espacio de enseñanza y aprendizaje, se detalla cómo se componen las canciones, cómo se trabajan los instrumentos. Hay datos de cómo los afros construyeron sus propias escuelas a mediados del siglo pasado.

“La parte lingüística es hurgada por este libro. El idioma afroboliviano es un idioma criollo afroyungueño, no es aymara solamente. Tiene elementos africanos, elementos de aymara y del castellano. Los afrobolivianos también hablan aymara, pero el idioma es uno propio.

El texto se distribuye en diferentes librerías y también se vende en instalaciones del Decano de la Prensa Nacional.