Novela nacional será adaptada al cine

La novela boliviana Los afectos, sobre la familia del explorador, cineasta y corresponsal de guerra alemán Hans Ertl, que vivió en Bolivia tras la II Guerra Mundial, será adaptada al cine por el director boliviano Juan Carlos Valdivia.

Valdivia anunció su proyecto cinematográfico durante un diálogo celebrado el jueves con el autor de esa novela, su compatriota Rodrigo Hasbún, en la Feria Internacional del Libro de La Paz, informaron los organizadores de la cita literaria.

El cineasta tenía en marcha una investigación sobre la familia Ertl, pero cuando leyó la novela Los afectos (Random House, 2015), consideró que era "un texto maravilloso” sobre el que decidió trabajar para escribir el filme, dejando sus búsquedas personales.

Valdivia destacó la tensión entre "lo épico y lo íntimo” con la que Hasbún retrata la vida de la familia Ertl, formada por Hans, su esposa y tres hijas, cuando vivieron en La Paz a mediados del siglo pasado, tras haber dejado Alemania al final de la guerra.

El alemán fue un alpinista reconocido mundialmente, fotógrafo, camarógrafo, escritor, corresponsal en la campaña del mariscal Erwin Rommel en África y un explorador que buscó en las selvas bolivianas el Paititi, la supuesta ciudad pérdida de los Incas.

Una de sus hijas, Mónika, también llevó una vida de novela, porque, tras su niñez en la Alemania nazi, militó en 1969 en un grupo subversivo seguidor del guerrillero Ernesto Che Guevara.

En 1972, Mónika se convirtió en la mujer más buscada de América tras asesinar a tiros al cónsul boliviano en Hamburgo, Roberto Quintanilla, en venganza por la orden que dio en 1967, como jefe de Inteligencia, de cercenar las manos del Che, cuando éste fue capturado y ejecutado en Bolivia. Una de las tres hijas de Ertl, Beatrix, aún vive en La Paz.

Hasbún, considerado uno de los mejores narradores de Bolivia, celebró que Valdivia haya asumido la realización del largometraje, aunque expresó que no desea participar en la adaptación porque "no va a ser saludable” volver a revisar el texto.

"Lo siguiente que me gustaría hacer es comprar la entrada al cine y ver la película de Juan Carlos y verla como algo distinto. No tengo ninguna expectativa de que éste sea leal al libro porque, además, si le es demasiado leal, va a ser una peli desastrosa. Él tiene que traicionarlo”, sostuvo Hasbún.

Valdivia dirigió los largometrajes Jonás y la Ballena Rosada (1996), American Visa (2005), Zona Sur (2009) e Yvy Maraey (2013). Su primera obra fue una adaptación de la novela homónima del autor José Wolfango Montes y la segunda de una del novelista Juan de Recacochea, por lo que Los afectos será el tercer proyecto cinematográfico de Valdivia con una obra literaria boliviana. (EFE)