Errores raros…

Indudablemente, estar frente a las cámaras de televisión es apasionante, inspirador y hasta divertido… pero no siempre.

A veces, algunos comunicadores (vaya uno a saber por qué) se ponen nerviosos y cometen ciertos errores que (normalmente) evitarían. Por ejemplo, hace unos días escuché a un presentador de noticias decir: “Hallaron al cadáver sin vida de…”.

Este es un error imperdonable. Es una repetición innecesaria. Es como decir “hallaron un muerto sin vida”. ¡Por favor!

Otro desliz… esta vez de un conductor de programas deportivos. Al anunciar un concurso señaló: “Vamos a regalar una polera con el signo de The Strongest”.

¿Signo? ¡Por favor! Se dice “logo” o “marca”, no signo (desubicado).

Y ni qué decir de los zócalos de la pantalla de televisión, esa franja horizontal donde aparecen textos, los encargados del generador de caracteres cometen “serios” errores de gramática, de ortografía y hasta de sintaxis.

Veamos un ejemplo, en un programa de salud se hablaba de un tratamiento quirúrgico y en la pantalla aparecía el siguiente texto: “Cirujía de nariz”.

Señores: cirugía se escribe con “g” de gato. No debemos confundir el sustantivo “cirujano” (que se escribe con “j”) con el procedimiento quirúrgico llamado “cirugía” (que se escribe con “g”).

Finalmente, no hace mucho, cuando se produjo un incendio en La Paz, un periodista decía: “Varios policías fueron evacuados por ingerir monóxido de carbono”.

Lo correcto es decir que los policías fueron evacuados por “inhalar” monóxido de carbono, porque este gas venenoso se aspira… no se traga.

Solución: leer más y consultar (de vez en cuando) el diccionario.

(*) Director de Xperticia, empresa de asesoramiento y capacitación en Comunicación.

(Sigue a Gabriel Astorga y Xperticia en Facebook)