Papeletas de sufragio en idioma originario

Las autonomías indígenas Huacaya y Macharatí que irán a referéndum el 9 de julio tendrán sus papeletas de sufragio traducidas al idioma guaraní y con un código “QR” de seguridad, según información del Tribunal Supremo Electoral (TSE).

Un código QR (del inglés Quick Response code, “código de respuesta rápida”) es la evolución del código de barras. Es un módulo para almacenar información en una matriz de puntos o en un código de barras bidimensional.

IDIOMA ORIGINARIO

De acuerdo con la información difundida por Fuente Directa, el vocal del TSE, Jose Luis Exeni, dijo que se mantiene la decisión de traducir las preguntas al idioma originario reconocido como de uso frecuente en las entidades territoriales.

De ese modo, las papeletas que serán usadas en las consultas sobre autonomía indígena en Huacaya y Macharetí (Chuquisaca) tendrán la pregunta y las opciones traducidas al idioma guaraní.

“Reafirmamos las señales de interculturalidad de plurinacionalidad y de respeto a los idiomas originarios en los casos de Huacaya y Macharetí de las naciones y pueblos indígenas”, declaró Exeni.

En el caso de los 12 municipios donde consultarán la vigencia o no de sus proyectos de cartas orgánicas, la pregunta estará sólo en idioma castellano.

PAPELETAS APROBADAS

Las salas plenas del TSE y de los Tribunales Electorales Departamentales (TED) de Santa Cruz, La Paz, Cochabamba y Chuquisaca, aprobaron ayer el diseño de las papeletas de sufragio para el referéndum de julio.

Las papeletas incorporarán un código de seguridad QR cifrado que servirá para hacer el seguimiento a las mismas cuando se inicie el armado de los kit electorales, además de un recuadro para la numeración.

La impresión se realizará en previsión del número de votantes habilitados en cada una de las 14 entidades territoriales convocadas, después del proceso de reforzamiento del Padrón Electoral, previsto entre el 22 de abril y el 1 de mayo.

Según Exeni, en los casos de las papeletas para las consultas en los municipios de Puna (Potosí), Antequera (Oruro) y Uriondo (Tarija), fueron aprobadas en una sesión extraordinaria de la Sala Plena del TSE, debido a que en estos departamentos aún no tienen a los vocales respectivos.

En Tarija, el vicepresidente del TSE, Antonio Costas, como responsable de la administración del TED Tarija, junto a la vocal del TED Tarija, Zulma Sánchez, presentó la papeleta para la consulta en el municipio de Uriondo.

“Esta es la pregunta que ha sido tramitada en el Tribunal Constitucional, ha sido aprobada técnica y constitucionalmente”, recalcó Costas a los medios de comunicación.

De la misma forma, en Oruro, la vocal del TSE, Lucy Cruz, quien es responsable de la administración temporal del TED Oruro, presentó la papeleta a los medios de comunicación.

En La Paz, el presidente del TED, Antonio Condori, quien presentó el diseño de la papeleta a la prensa, explicó que la instrucción para su impresión se realizará en función de la información que proporcione el Servicio de Registro Cívico (Sereci) una vez que se consolide el Padrón Electoral.

En Santa Cruz, el presidente de la entidad electoral, Eulogio Núñez Núñez, al momento de dar a conocer a los medios de comunicación sobre la aprobación de la papeleta, dio a conocer que en ambas entidades territoriales se tienen 25 recintos electorales: cuatro en Postrervalle y 21 en Vallegrande.

La presidente del TED Chuquisaca, Olga Martínez, informó que la aprobación de las dos papeletas que se usarán en Huacaya y Macharetí, que irán a consulta en este departamento, fueron aprobadas siguiendo las directrices establecidas por el TSE. En este departamento, donde la consulta será netamente indígena, las preguntas fueron traducidas al idioma guaraní.

“Podemos evidenciar que no solo estamos cumpliendo con lo que establece el Calendario, sino poniendo en práctica principios y preceptos que hacen a la democracia initercultural y por supuesto a las posibilidades de ampliación y acceso a la autonomía indígena”, aseveró la autoridad.

¿QUIÉNES IRÁN A REFERÉNDUM EN JULIO?

Para el Referendo Autonómico de esta gestión, el TSE convocó a 14 Entidades Territoriales Autónomas (ETA). Alto Beni, Achocalla, Laja y Coroico (La Paz), Sicaya, Puerto Villarroel, Shinahota (Cochabamba), Valle Grande, Postrervalle (Santa Cruz), Uriondo (Tarija), Antequera (Oruro) y Puna (Potosí) realizarán la consulta sobre la vigencia o no de sus proyectos de cartas orgánicas.

En el caso de Huacaya, la ciudadanía acudirá a decidir sobre la vigencia o no de su proyecto de estatuto autonómico indígena; mientras que en Macharetí la decisión será sobre el acceso o no a la autonomía indígena. Ambos procesos se encuentran en el departamento de Chuquisaca.