Música boliviana con talento francés

El dúo Los Pasajeros está compuesto por el boliviano que radica en Lyon, Francia, Gustavo Gutiérrez García (quien también es director de la agrupación) y la francesa Emilie De Moraës, quien toca la guitarra, percusión y es también vocalista.

Gutiérrez, en entrevista con EL DIARIO, relató los motivos y las anécdotas que lo llevaron a producir su primer disco, el cual fue presentado en el 2017 en la ciudad de Dijón y ahora espera realizar similar presentación en Bolivia.

ENTREVISTA:

EL DIARIO (E.D)

GUSTAVO GARCÍA (G.G)

E.D.- ¿CÓMO NACE LA IDEA DE GRABAR UN DISCO?

G.G.- Surgió de la idea de tocar entre nosotros, era un gusto para estar en constante ensayando y no olvidar nuestra cultura, nuestra música.

Emilie De Moraës (pareja francesa de vida y de canto de Gustavo Gutiérrez) siempre tuvo el gusto de descubrir la música boliviana y yo fui quien tuve que insistirle durante años para que pueda tocar su guitarra y entre risas surgió este producto.

Al principio, grabamos un disco para nuestros amigos solamente y para nosotros, pero haciendo conciertos en diferentes espacios nos impulsó hacer algo más profesional.

Es la primera producción como dúo, antes yo participé en el grupo Illimani.

Estamos presentando un estilo bien simple porque tratamos de conservar la música que era antes con el charango, guitarra, zampoña y quena. Tratamos de hacerlo algo más moderno utilizando una guitarra folk con cuerdas metálicas para cambiar un poco las cuerdas de nylon, pero nada más.

E.D.- ¿QUÉ CANCIONES INTERPRETAN EN EL NUEVO DISCO?

G.G.- Hay músicas como las del maestro César Junaro que es “Mientras estas ausente”, hay de Mamá Criso (Crizo), una mezcla de lo nuevo y lo antiguo.

Tengo dos composiciones, las otras pertenecen a los charanguista Antonio Pérez y Willy Ríos.

E.D.- ¿PRESENTARÁN EL DISCO ESTE AÑO EN BOLIVIA?

G.G.- El disco fue presentado en la ciudad de Dijón en Francia.

Yo radico en Francia 19 años, ahora estoy de visita en La Paz y trato de encontrar espacios culturales para presentar el disco en este año en Bolivia.

E.D.- ¿ES DIFÍCIL HACER MÚSICA NACIONAL EN EL EXTRANJERO?

G.G.- A los extranjeros como los franceses les gusta la música boliviana, pero al no ser comercial como la salsa, la bachata, el reguetón entonces es siempre difícil competir con la música comercial. Para este tipo de música creo que hay que perseverar bastante.

Nuestra música boliviana está empezando a gustar un poco más, porque, para ser sinceros, antes había el estereotipo que nuestra música se tocaba solamente en plazas, ahora ese estereotipo cambió.

E.D.- ¿QUIÉN DISEÑÓ LA TAPA DEL DISCO?

G.G.- Tuve la suerte y el honor de haber encontrado al maestro Roberto Mamani Mamani en la ciudad de Dijón. Él estuvo haciendo una exposición -estaba creo en gira- y con Emilie cerramos su exposición. Finalizado el concierto nos dijo que nos daría la mano para hacer la tapa del disco.

La tapa tiene un significado interesante porque, por una parte, representa a Emilie con su guitarra, la pintura representa a la Pachamama, la hoja de la coca, las montañas que tenemos en Bolivia. Una indígena con una guitarra y la bandera de Francia.

En otro lado, hay un campesino -que me representa- con zampoña, quena, tarka y la bandera boliviana.

La tapa es como un sueño, además tiene elementos como el Illimani. Tuvimos suerte de tener este dibujo para nuestro álbum.

E.D.- ¿DÓNDE SE PUEDE ADQUIRIR EL DISCO?

G.G.- Por el momento, este trabajo se lo puede adquirir a través de la página www.duolospasajeros.com ahí están todos los links para ir a Facebook u otro y ahí pueden comprarlo pedirlo o bajarlo por el modo digital.

E.D.- ¿TENDRÁN UNA SEGUNDA PRODUCCIÓN?

G.G.- Tengo una anécdota, cuando apenas terminábamos el álbum yo ya estaba componiendo otras canciones y Emilie me riñó diciendo que ¿cómo podía pensar en otro disco cuando ni siquiera habíamos terminado el primero?

Y sí, ya estoy pensando en otro álbum para el 2019, para poder mostrar sobre todo nuestra cultura boliviana en Europa.

E.D.- ¿TIENEN APOYO?

G.G.- Lo que estoy haciendo es propio. Hemos invertido nuestro dinero para hacer realidad nuestros sueños porque yo soy querendón de mi tierra y Emilie, como francesa, se enamoró de nuestra cultura y está apoyado a aportar para mostrar la música boliviana.

Mi tarea es mostrar a los europeos que nuestra cultura es muy rica y hay que defenderla.

Lastimosamente no tenemos apoyo de nuestras autoridades culturales, pienso que sería un gran paso que se interesen y que puedan, un poco, ayudar o incentivar a través de espacios culturales a los músicos. Con ayuda se puede difundir más nuestra música.

Finalmente, quiero agradecer a todas las personas que apoyaron al dúo "Los Pasajeros". Al señor Roberto Mamani Mamani, Willy Ríos, Antonio Pérez, sobre todo a mi amor Emilie De Moraës que ayudó bastante para que este trabajo pueda realizarse, porque dio bastante de su parte, de su talento. Agradezco a nuestras familias que siempre nos apoyaron.