Elaboración de Diccionario Panhispánico Fraseológico

Los representantes de las veintitrés academias aprobaron la semana pasada los aspectos técnicos para comenzar la elaboración del Diccionario Panhispánico Fraseológico (DFP), que cuenta con el patrocinio de la Fundación Mutua Madrileña, según la Real Academia Española (RAE).

En el acto de clausura de las sesiones intervinieron el director insular de Cultura, José Luis Rivero; el director de la Academia Chilena de la Lengua y director del DFP, Alfredo Matus, y el secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale) y director adjunto de la obra, Francisco Javier Pérez. El evento se desarrolló la semana pasada.

PANHISPÁNICO Y DIGITAL

Alfredo Matus, director de la obra, afirmó que el propósito es elaborar “un diccionario fraseológico académico panhispánico de la era digital”. De acuerdo al académico, la fraseología del ámbito hispánico constituye un testimonio de una riqueza extraordinaria y “representa un componente fundamental en la configuración y manifestación de nuestra cultura y la identidad”.

Después de agradecer a las instituciones canarias su colaboración en la puesta en marcha del diccionario, el secretario general de Asale y director adjunto de la obra, Francisco Javier Pérez, ha señalado que el Diccionario fraseológico panhispánico “será un proyecto hermanado y paralelo al Diccionario de la lengua española (DLE): los aspectos técnicos relacionados con la fraseología del español serán los mismos que se utilizarán en la próxima edición del DLE, y será, como la 24.ª edición del DLE, un diccionario digital”.

Durante estas sesiones del 28 al 30 de mayo en Tenerife, la Comisión Interacadémica del DFP ha acordado las principales decisiones sobre la planta lexicográfica de este repertorio y ha establecido un cronograma que planifica con realismo la primera versión de la obra. Estas decisiones habrán de ser ratificadas próximamente por las veintitrés academias que forman parte de la Asale.