“Michi, allá en la Chiquitanía”

“Michi, allá en la Chiquitanía”, de  Hélèn Mayer,  es el primer número de la colección Chiki’tin Cuentos Infantiles de la Editorial Itinerarios de Cochabamba. El objetivo principal de esta serie de literatura para niños es revalorizar la cultura e identidad  boliviana.

La iniciativa parte también ante la necesidad de crear un libro con la iconografía  propia de una parte de la cultura la población Chiquitana, además de los valores y visiones que identifican a esta región. En futuras ediciones se explotarán otras poblaciones de Bolivia.

“La colección como objetivo tiene  la preocupación de rescatar la iconografía y la cultura de este país,  pero sin encerrarlo en algo sino más bien abriendo el diálogo intercultural con tema universal, con la identidad del niño y  al mismo tiempo temas actuales”, aseguró.

Además, la propuesta surge, según la autora, a raíz de la necesidad de contar con literatura infantil adaptada a la realidad de los niños y porque no hay editoriales que exploten este campo de manera permanente, salvo  algunas excepciones.

“No hay mucho,  a veces es muy complicado para los niños el lenguaje muy difícil, la cosmovisión   es muy complicada también, no hay mucha editorial que se dedique a sacar literatura de niños”, resalta Mayer.

Con este libro se pretende llegar  a lugares públicos, a las escuelas, sobre todo de los  lugares aislados donde es más difícil acceder a ellos y también llegar a las comunidades donde se inspiró la autora.

“Michî, allá en la Chiquitanía” narra la historia de un niño (Michî) que no podía crecer en tamaño y de ahí que la población chiquitana lo ignoraba al considerarlo demasiado débil o pequeño. Grande será la sorpresa de todos cuando Michî,  después de un viaje a la Ciudad de los Niños del Agua  y conocer al Jichi (Protector de la fauna y riqueza acuática),  adquiere grandes enseñanzas.

Hélène Mayer es  de nacionalidad francesa. Estudió latín griego y filosofía en la Universidad de Letras de Montpellier. Con el deseo de transmitir la belleza del lenguaje a los niños se graduó como maestra de primaria. Llegó a Bolivia en 2011 y trabajó con niños de zonas periurbanas de Cochabamba. Actualmente es maestra en la ciudad de La Paz compartiendo su tiempo entre la enseñanza y la escritura de libros para niños.

ANF