¿Qué cosa?

Hace unos días escuché a un locutor de radio que decía: “Hablamos de niños menores de edad…”.

¿Qué? ¿Acaso existen niños mayores de edad? Este es un error. Una frase desatinada que, además, es un pleonasmo. Se supone que los niños son menores de edad, por favor.

Otra frase, esta vez de un noticiero de TV: “Vamos a confirmar esta nota que lo reiteramos…”.

¿Qué cosa? ¿Van a confirmar algo que ya reiteraron? Juro que no entiendo.

Otra barbaridad que escuché en un programa de radio: “…el Ministro dijo, textual, y lo estoy diciendo de memoria…”.

¿Qué? Textual se refiere a leer una declaración tal como aparece en el periódico o en algún documento. Si se dice de memoria ya no es textual; la memoria es frágil y se puede tergiversar la declaración, por favor.

A continuación les presento una serie de expresiones incorrectas de género (masculino-femenino) y de número (plural -singular) que escuché a comunicadores de radio y televisión:

“Es una decisión que debemos asumirlo”.

“Las medidas tomadas es calificada como un exceso”

“Toda la cúpula de dirigentes está salpicado de corrupción”

“El problema es los dirigentes”

“Comenzó las acciones” (en fútbol).

Existen diferencias obvias entre el lenguaje escrito y el lenguaje hablado. El escrito no es perfecto pero es más organizado, corregido, depurado y sometido a reglas gramaticales.

En cambio, el lenguaje hablado de la radio y la televisión es (por definición) más improvisado, tiene licencias gramaticales y de sintaxis. Sin embargo, eso no significa que los comunicadores, locutores y periodistas tengan licencia para destrozar el castellano.

(*) Director ejecutivo de Xperticia, empresa de asesoramiento y capacitación en Comunicación.

(Sigue a Gabriel Astorga y Xperticia en Facebook)